Skip to content

Morning song#Márta Sebestyén#Szerelem, Szerelem

“Szerelem, Szerelem” – performed by Márta Sebestyén


It begins in darkness. Then a curious flat landscape appears, a piece of rag-paper on which an unseen hand uses a brush to draw what might be a logogram, but which turns into an elegant silhouette of a swimming figure. And over this a woman’s voice, singing a song that is beautiful and, to the unschooled ear, ambiguous. As the swimming figure fades away to a desert landscape, you might be forgiven for thinking that it’s Arabic. But like the title character in Anthony Minghella’s film The English Patient, based on the Michael Ondaatje novel of the same name, this song—”Szerelem, Szerelem”, sung by Marta Sebestyen—isn’t what it first seems to be.

In the back matter of Phonogram: The Singles Club #2, Kieron Gillen explains the phenomenon of the Curse Song:

A curse song, will, in a real way, open old wounds, tearing the stitches you’re trying to make hold. A curse song should be avoided at all costs. I have friends who, suffering through the most virulent stages of the curse, abandon entire bands or even genres of music due to the associated poison.

For a couple of years in the late 1990s, “Szerelem, Szerelem” was my #1 hard-core curse song.

Márta Sebestyén’s a cappella version of the Hungarian folk song “Szerelem, Szerelem” first appeared on the Muzsikás album The Prisoner’s Song in 1988. It might have remained a little-known “world music” curiosity but for the fact that Anthony Minghella decided to use it for his Oscar-winning film. Score composer Gabriel Yared said that “in introducing him to the song […] Minghella explained its attraction as a musical sound without any clear roots—atypical of any particular national style of folk music and sounding by turns Arabic, Hungarian, Turkish, and Bulgarian” (Heather Laing, Gabriel Yared’s The English Patient: A Film Score Guide).

❦


KATHARINE: This—what is this?
ALMÁSY: It’s a folk song.
KATHARINE: Arabic?
ALMÁSY: No, no. It’s Hungarian. My daijka sang it to me when I was a child growing up in Budapest.
KATHARINE (as they listen): It’s beautiful. What’s it about?
ALMÁSY (as if interpreting): Szerelem means love…and the story—there’s this Hungarian count, he’s a wanderer, a fool. For years he’s on some kind of a quest for—who knows what? And then one day, he falls under the spell of a mysterious English woman—a harpy—who beats him, and hits him he becomes her slave and he sews her clothes, and worships the hem of her—

(Katharine had thought for a few seconds he was serious, then she catches on and starts to beat him.)

ALMÁSY (laughing): Ouch! See—you’re always beating me!
KATHARINE: You bastard, I was believing you!

—From The English Patient: A Screenplay, Anthony Minghella

❦

I used to wonder if anyone would have actually recorded such an eerie, spacious version of a Hungarian folk song back in the 1930s. Ultimately this is no more a productive line of thinking than that of the friend who, after seeing The English Patient, informed me that she just couldn’t be having with a film that glorified adultery.

My friend H and I exchanged slightly despairing glances at this observation. At the time I was madly in love with H, whilst also still enmeshed in a rocky relationship that had dominated most of my college years and, the year after my graduation, continued to do so.

When you’re in your early twenties, unsure of your identity, and have spent more time living in fiction than in the real world, it’s too easy to latch onto a particularly moving artwork and dramatize your own life in its terms. While things were crumbling between me and my boyfriend, H and I tried to be “just friends”—but despite keeping one another at arm’s length, the tension every time we were in the same room together was palpable enough that I think several of our friends were rooting for us the way they’d rooted for Katharine and Almásy.

H once wrote a letter to me, quoting the film: “You are K in my book.”

In hindsight, the ironies and flaws in the situation and in everyone’s logic are obvious.

This thread on the folk music site Mudcat Café provides the following translation for “Szerelem, Szerelem”:

Love, love
Wretched anguish
Why didn’t you blossom
On the top of each tree
On the top of each tree
On the leaf of a nut-tree
Let each boy and girl pluck you

‘Cause I’ve already plucked
And also missed it
‘Cause I’ve already plucked
And also missed it
Ey, I would pluck again
If I found a good one
A good one, a nice one
My old flame

And for my old flame
What I wouldn’t do
The water out of a sea
I would scoop with a spoon
And on the sea bottom
I would pick tiny pearls
And for my old flame
I would bind a pearl-wreath.

Posted from: https://oneweekoneband.tumblr.com/post/72105858549/szerelem-szerelem-performed-by-m%C3%A1rta

[the_ad id=’12166′]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *