{"id":13561,"date":"2024-04-05T01:08:00","date_gmt":"2024-04-05T00:08:00","guid":{"rendered":"https:\/\/roglacup.com\/klaus62\/?p=13561"},"modified":"2024-04-03T22:25:38","modified_gmt":"2024-04-03T21:25:38","slug":"morning-songmelanie-brand-new-key-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/roglacup.com\/klaus62\/2024\/04\/05\/morning-songmelanie-brand-new-key-2\/","title":{"rendered":"Morning song#M\u00e1rta Sebesty\u00e9n#Szerelem, Szerelem"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>\u201cSzerelem, Szerelem\u201d &#8211; performed by M\u00e1rta Sebesty\u00e9n<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>It begins in darkness. Then a curious flat landscape appears, a piece of rag-paper on which an unseen hand uses a brush to draw what might be a logogram, but which turns into an elegant silhouette of a swimming figure. And over this a woman\u2019s voice, singing a song that is beautiful and, to the unschooled ear, ambiguous. As the swimming figure fades away to a desert landscape, you might be forgiven for thinking that it\u2019s Arabic. But like the title character in Anthony Minghella\u2019s film&nbsp;<em>The English Patient<\/em>, based on the Michael Ondaatje novel of the same name, this song\u2014&#8221;Szerelem, Szerelem&#8221;, sung by Marta Sebestyen\u2014isn\u2019t what it first seems to be.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>In the back matter of&nbsp;<em>Phonogram: The Singles Club<\/em>&nbsp;#2, Kieron Gillen explains the phenomenon of the Curse Song:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>A curse song, will, in a real way, open old wounds, tearing the stitches you\u2019re trying to make hold. A curse song should be avoided at all costs. I have friends who, suffering through the most virulent stages of the curse, abandon entire bands or even genres of music due to the associated poison.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>For a couple of years in the late 1990s, \u201cSzerelem, Szerelem\u201d was my #1 hard-core curse song.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>M\u00e1rta Sebesty\u00e9n\u2019s a cappella version of the Hungarian folk song \u201cSzerelem, Szerelem\u201d first appeared on the Muzsik\u00e1s album&nbsp;<em>The Prisoner\u2019s Song<\/em>&nbsp;in 1988. It might have remained a little-known \u201cworld music\u201d curiosity but for the fact that Anthony Minghella decided to use it for his Oscar-winning film. Score composer Gabriel Yared said that \u201cin introducing him to the song [\u2026] Minghella explained its attraction as a musical sound without any clear roots\u2014atypical of any particular national style of folk music and sounding by turns Arabic, Hungarian, Turkish, and Bulgarian\u201d (Heather Laing,&nbsp;<em>Gabriel Yared\u2019s The English Patient: A Film Score Guide<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>\u2766<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><br>KATHARINE: This\u2014what is this?<br>ALM\u00c1SY: It\u2019s a folk song.<br>KATHARINE: Arabic?<br>ALM\u00c1SY: No, no. It\u2019s Hungarian. My&nbsp;<em>daijka<\/em>&nbsp;sang it to me when I was a child growing up in Budapest.<br>KATHARINE (<em>as they listen<\/em>): It\u2019s beautiful. What\u2019s it about?<br>ALM\u00c1SY (<em>as if interpreting<\/em>):&nbsp;<em>Szerelem<\/em>&nbsp;means love\u2026and the story\u2014there\u2019s this Hungarian count, he\u2019s a wanderer, a fool. For years he\u2019s on some kind of a quest for\u2014who knows what? And then one day, he falls under the spell of a mysterious English woman\u2014a harpy\u2014who beats him, and hits him he becomes her slave and he sews her clothes, and worships the hem of her\u2014<\/p>\n\n\n\n<p>(<em>Katharine had thought for a few seconds he was serious, then she catches on and starts to beat him.<\/em>)<\/p>\n\n\n\n<p>ALM\u00c1SY (<em>laughing<\/em>): Ouch! See\u2014you\u2019re always beating me!<br>KATHARINE: You bastard, I was believing you!<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>\u2014From&nbsp;<em>The English Patient: A Screenplay<\/em>, Anthony Minghella<\/p>\n\n\n\n<p>\u2766<\/p>\n\n\n\n<p>I used to wonder if anyone would have actually recorded such an eerie, spacious version of a Hungarian folk song back in the 1930s. Ultimately this is no more a productive line of thinking than that of the friend who, after seeing&nbsp;<em>The English Patient<\/em>, informed me that she just couldn\u2019t be having with a film that glorified adultery.<\/p>\n\n\n\n<p>My friend H and I exchanged slightly despairing glances at this observation. At the time I was madly in love with H, whilst also still enmeshed in a rocky relationship that had dominated most of my college years and, the year after my graduation, continued to do so.<\/p>\n\n\n\n<p>When you\u2019re in your early twenties, unsure of your identity, and have spent more time living in fiction than in the real world, it\u2019s too easy to latch onto a particularly moving artwork and dramatize your own life in its terms. While things were crumbling between me and my boyfriend, H and I tried to be \u201cjust friends&#8221;\u2014but despite keeping one another at arm\u2019s length, the tension every time we were in the same room together was palpable enough that I think several of our friends were rooting for us the way they\u2019d rooted for Katharine and Alm\u00e1sy.<\/p>\n\n\n\n<p>H once wrote a letter to me, quoting the film: &#8220;You are K in my book.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>In hindsight, the ironies and flaws in the situation and in everyone\u2019s logic are obvious.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"http:\/\/mudcat.org\/thread.cfm?threadid=86230\">This thread on the folk music site Mudcat Caf\u00e9<\/a>&nbsp;provides the following translation for \u201cSzerelem, Szerelem\u201d:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Love, love<br>Wretched anguish<br>Why didn\u2019t you blossom<br>On the top of each tree<br>On the top of each tree<br>On the leaf of a nut-tree<br>Let each boy and girl pluck you<\/p>\n\n\n\n<p>\u2018Cause I\u2019ve already plucked<br>And also missed it<br>&#8216;Cause I\u2019ve already plucked<br>And also missed it<br>Ey, I would pluck again<br>If I found a good one<br>A good one, a nice one<br>My old flame<\/p>\n\n\n\n<p>And for my old flame<br>What I wouldn\u2019t do<br>The water out of a sea<br>I would scoop with a spoon<br>And on the sea bottom<br>I would pick tiny pearls<br>And for my old flame<br>I would bind a pearl-wreath.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Posted from: <a href=\"https:\/\/oneweekoneband.tumblr.com\/post\/72105858549\/szerelem-szerelem-performed-by-m%C3%A1rta\">https:\/\/oneweekoneband.tumblr.com\/post\/72105858549\/szerelem-szerelem-performed-by-m%C3%A1rta<\/a><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\"  id=\"_ytid_83650\"  width=\"1200\" height=\"900\"  data-origwidth=\"1200\" data-origheight=\"900\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/QBoOa3PzPg8?enablejsapi=1&#038;autoplay=0&#038;cc_load_policy=0&#038;cc_lang_pref=&#038;iv_load_policy=1&#038;loop=0&#038;rel=1&#038;fs=1&#038;playsinline=0&#038;autohide=2&#038;theme=dark&#038;color=red&#038;controls=1&#038;disablekb=0&#038;\" class=\"__youtube_prefs__  epyt-is-override  no-lazyload\" title=\"YouTube player\"  allow=\"fullscreen; accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen data-no-lazy=\"1\" data-skipgform_ajax_framebjll=\"\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n<p>[the_ad id=&#8217;12166&#8242;]<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cSzerelem, Szerelem\u201d &#8211; performed by M\u00e1rta Sebesty\u00e9n It begins in darkness. Then a curious flat landscape appears, a piece of rag-paper on which an unseen hand uses a brush to draw what might be a logogram, but which turns into an elegant silhouette of a swimming figure. And over this a woman\u2019s voice, singing a&hellip;&nbsp;<a href=\"https:\/\/roglacup.com\/klaus62\/2024\/04\/05\/morning-songmelanie-brand-new-key-2\/\" class=\"\" rel=\"bookmark\">Read More &raquo;<span class=\"screen-reader-text\">Morning song#M\u00e1rta Sebesty\u00e9n#Szerelem, Szerelem<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13563,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[12],"tags":[1703,1705,1704],"class_list":["post-13561","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-morning-song","tag-marta-sebestyen","tag-szerelem","tag-zerelem"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roglacup.com\/klaus62\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13561","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roglacup.com\/klaus62\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/roglacup.com\/klaus62\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roglacup.com\/klaus62\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roglacup.com\/klaus62\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13561"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/roglacup.com\/klaus62\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13561\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13564,"href":"https:\/\/roglacup.com\/klaus62\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13561\/revisions\/13564"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roglacup.com\/klaus62\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13563"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roglacup.com\/klaus62\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13561"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/roglacup.com\/klaus62\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13561"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roglacup.com\/klaus62\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}