Pesem “Live Is Life” izvira iz Avstrije, od avstrijske pop-rock skupine Opus. Posneta je bila leta 1984 in hitro postala hit v zahodnem svetu (št. 1 na evropskih lestvicah v poletju 1985, leto pozneje pa tudi v obeh Amerikah). Pesem naj bi odzvanjala entuziastično navezanost skupine na oder in nastopanje v živo (live). Besedilo, polno pomensko močnih besed, in enostavna, hitro dojemljiva melodija pa sta razlog, da so jo priredile številne glasbene skupine.
Svojo igro označevalcev napovejo Laibach že pri samem poimenovanju in jeziku svoje priredbe pesmi. Ta je leta 1987 namreč pri založbi Mute izšla na single plošči kot Life Is Life, z angleškim besedilom. Istega leta je skupina Laibach pri založbi Mute izdala tudi svojo tretjo LP ploščo, imenovano Opus Dei, katere dve ključni skladbi sta ravno Leben heisst Leben (nemška različica omenjene pesmi) in njena orkestrirana verzija, poimenovana Opus Dei. Videospot te pesmi je naslovljen Opus Dei (Life Is Life), v otvoritveni špici pa piše samo Life is Life. Laibach so originalen naslov pesmi skupine Opus “Live Is Life” spremenili v “Life Is Life”) in s tem pomensko preusmerili slavljenje nastopanja v živo k slavljenju življenja v živo ter mu z dodatnim naslovom Opus Dei dodali božanski in triumfalni prizvok. Tudi izvedbeno je verzija skupine Laibach monumentalna: Laibach so znani, veseli odpev “na-na-na-na-na” zamenjali s trobentami in v ozadje postavili zborovsko petje, zaradi česar se pesem še toliko bolj bere kot atribut, saj spominja na nekakšno himno. Kot zanimivost: hierarhična ustanova znotraj cerkve, imenovana Opus Dei, je skupino Laibach zaradi uporabe njihovega imena tožila, vendar tožbo izgubila.
Posted from: http://www.worldofart.org/aktualno/archives/8044